Selamat malam, Semua! Ini acara berita malam.
Hari ini tanggal 16 September 2008.
Berita sela malam ini...
Harga saham perusahaan top seperti TSMC dan Hon Hai menurun.
Cathay Holdings termasuk yang terimbas
dan saham menderita.
Harga saham menurun 156 setelah pasar dibuka.
Total investasi dengan Lehman Brothers 40 miliar dolar Taiwan.
Pelanggan manajemen utang dan kekayaan
membeli saham perusahaan 40 miliar dolar Taiwan.
- Total nilai 80 miliar dolar Taiwan. - Gajiku 20.000 dolar Taiwan per bulan.
Semua gajiku dan uang orang tuaku dicuri oleh wanita ini.
Kami tidak akan menyerah sebelum mendapatkan hak kami.
Masalah ini belum terselesaikan.
Mereka mengancam akan protes lagi dan memperjuangkan keadilan.
Mereka bersumpah mendapatkan kembali uang mereka.
Ini laporan dari Taipei.
Apa yang bisa kau lakukan
dalam 87.600 jam?
Apa yang ingin kau lakukan dalam 87.600 jam?
Bagaimana kehidupan akan berubah
dalam 87.600 jam?
Semua jiwa-jiwa gelisah.
Apa yang kalian pikirkan
pada hari itu sepuluh tahun lalu?
Semua jiwa-jiwa gelisah.
Apa yang kalian lewatkan
selama sepuluh tahun terakhir?
Sedang apa kau?
Kau tidak keramas.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa bicara keras-keras? Aku wanita!
Kenapa bilang keras-keras ada wanita tidak keramas?
"Seorang investor genius."
"Deng Tian-ming. Investor genius, lajang, dan kaya raya."
- Ini tentangmu? - Ya.
Memalukan. Apa kau pantas disebut begitu?
Hati-hati. Piano ini barang berhargaku. Paham?
Investor genius dan lajang yang bisa main piano.
Tak cocok.
Tidak, itu sempurna.
Ayahku berjualan makanan di siang hari dan bermain musik di malam hari.
Katanya, "Menyentuh bawang di pagi hari, memainkan akordeon di malam hari."
Menikmati hidup itu penting.
Bekerja terus tanpa bermain membosankan, bukan?
Seperti orang tua yang bekerja di bengkel motor.
Dia juga main biola, bukan?
Ya.
Kau harus tahu cara menjalani hidupmu.
Kepalamu dipenuhi tentang pengobatan Tionghoa.
Kau harus pikirkan kehidupanmu nanti.
Kau pasti memikirkan Wang Sheng-wei.
Kalian berkencan?
Namanya Wang Wei-sheng.
Kami belum menjadi pasangan. Aku belum setuju.
Kau akan mengencaninya?
Aku patah hati.
Kau pikir dia lebih baik daripada aku?
Aku investor genius yang bisa main piano.
Pikirkanlah.
Sudah pukul 15.00.
Tolong jaga piano ini.
Enak saja!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Tahu cara naik kereta MRT? - Tidak.
Hentikan.
Hei, Xiao-zhu.
Bagaimana?
Kusuruh kau bertaruh lebih banyak, tapi malah sedikit.
Turuti kataku, kau akan untung.
Ingat, dengarkan aku saat bertaruh lain kali.
Ya!
Dah.
Kau berjudi daring lagi.
Bukankah sama saja dengan lotre Mark Six?
Omong kosong. Aku melakukannya berdasarkan analisis ilmiah dan statistik.
Aku dapat 10.000 dolar dengan mudah!
Ilmiah bagaimana? Kau bahkan tak tahu peluang kemenangan.
Hanya periksa saham dan memprediksi.
Aku lahir pada hari dan tahun yang sama dengan Wang Chien-ming.
Kami berbagi berkat. Dia terkenal, jadi, aku beruntung.
Lotre berdasarkan keberuntungan. Tentu aku akan bertaruh untuknya.
Kau bujangan kaya raya. Apa artinya 10.000 dolar Taiwan?
Nona, ini 10.000 dolar Amerika! Nilainya 30 kali dolar Taiwan.
Aku bertaruh sebelum tidur.
Ya!
Aku yakin Dadaocheng akan berubah dalam tiga tahun.
Semua rumah lama akan menjadi baru.
Turis dari seluruh dunia akan datang ke sini.
Heshengtang-mu akan ramai.
Lalu kenapa kau tetap mau pindah?
Karena ini tempat orang kaya lama.
Aku mau menjadi orang kaya baru.
Atau kau mau aku tetap di sini?
Bersama sinar mentari dan dirimu?
Belum mau menjawabku?
Kau yang rugi jika tidak jawab.
Sungguh menyebalkan!
Kita akhirnya bisa berbincang di musim panas ini.
Kau membuatku lelah.
Apa yang kau bicarakan?
Omong kosong. Kau merusak reputasi pria!
Apa aku membuatmu lelah?
Tidak! Maksudku bukan itu!
Apa kataku? Apa maksudmu?
Aku tidak menyentuhmu, kau juga tidak menyentuhku!
- Bukan itu maksudku! Kau mesum! - Bukan begitu!
- Kenapa kau memikirkannya? - Tidak, hentikan! Maksudku bukan itu!
Tidak. Belum ada surat untukmu.
Mana mungkin? Biar kulihat.
Sedang apa kau? Aku dirampok! Tolong!
Diam dan perlihatkan kepadaku!
Kau tak boleh melakukan ini meski kita teman sejak SD.
Sudah kubilang tak ada surat untukmu!
Jangan bertingkah seperti wanita gila tiap hari.
Lagi pula, kau kurang sehat.
Jadi, jagalah dirimu.
- Sungguh tidak ada? - Sungguh.
Aku benci kau.
- Kenapa kau... - Menyebalkan.
Aku yang kesal.
- Aku pulang. - Hei.
Bagaimana ini bisa di sini?
Baru tiba kemarin.
Kurirnya salah alamat.
Baru kuambil dari kantor pos.
Dalü sial! Dia membohongiku.
Kita akan makan malam.
Baiklah, Bibi Xiao-wen.
Tian-ming. Suratnya sudah tiba. Baru saja.
"Nian-nian.
Aku datang ke Dermaga 39 untuk memberi makan singa laut pada Hari Kemerdekaan.
Tiba-tiba, ada angin aneh bertiup
dan menerbangkan topiku.
Yang lebih aneh, saat mencari topiku,
aku mendengar para turis di sekelilingku tertawa.
Ternyata topiku jatuh ke kepala salah satu singa laut."
Momen itu manis, bukan? Aku sangat ingin melihatnya.
Mau lihat? Bukankah kau pandai membuat ceritamu tampak nyata?
Kapan kau pergi ke Amerika?
Hei.
Ibuku sudah menikah lagi.
Setidaknya aku harus pikirkan perasaannya.
Ayolah! Dia hanya mengirim kartu pos. Seharusnya lebih dari itu.
Bukankah dia harus bertanggung jawab?
Hei.
Aku tidak bilang mau pergi ke sana.
Lagi pula, aku baru mulai kuliah. Aku harus menabung dahulu.
Aku tak mau memberi tahu Bibi Xiao-wen.
Tahu dia seperti apa saat mengomel?
Seperti nyamuk.
Karena itu namanya Xiao-wen.
Tidak.
Nian-nian, jangan panggil dia "Bibi Xiao-wen" lagi.
Dia sudah mengurus ayahmu dengan sangat baik.
Semua tetanggamu tahu.
Kau harus memanggilnya "Ibu".
Jika tidak ada dia, ibuku pasti mengunjungiku.
Aku akan pergi ke San Francisco sendirian.
Sendirian?
Bicara memang mudah.
Aku sudah mendengarnya jutaan kali.
Hei, kau kenapa hari ini? Mulutmu bau.
Mulut bau?
Mulutku tidak bau.
Maksudmu, temperamenku buruk?
Ini gara-gara Wang Chien-ming cedera. Dia tak akan main sepanjang musim.
Sungguh?
Temanku penggemar beratnya.
Entah harus bagaimana. Ini kali pertama aku kalah.
Dari puncak langsung jatuh ke dasar.
Sial. Aku harus bagaimana? Kau harus masak untukku.
Bukan masalah.
Datang saja ke rumah, Bibi Xiao-wen akan memasak untukmu.
Kau salah paham.
Maksudku...
aku mau kau yang memasak untukku.
Apa kau cemas Wei-sheng...
Sheng...
Kau takut Wei-sheng akan cemburu?
Kekanakan sekali.
Aku tak akan cerita tentang dia jika tahu akan begini.
Kenapa memintaku memasak untukmu? Kau sedang melamarku?
Apa kau mau menikahiku besok?
Nona, saat ini pasar saham adalah hal terpenting.
Apa tindakanmu jika merasa saham A lebih baik daripada saham B?
Kau pasti akan pindahkan uangmu dari saham B ke A, bukan?
Namun, investasi berisiko. Kau bisa untung atau rugi.
Harus putuskan mau lepas atau pertahankan.
Namun, tak apa-apa. Masih bisa diputuskan pada saat terakhir!
Terserah kau!
Kita...
sedang membicarakan investasi?
Hidup adalah investasi.
Tidak bisa punya dua saham dengan modal kecil.
Kau pasti mengalami dilema.
Tidak tahu cara memutuskan.
Namun, kau akan kehilangan peluang jika tidak bertindak.
Putuskan sekarang juga!
Tiap kali mau bicara serius denganmu,
aku selalu kesal.
Qi lever dan darah jantung berhenti dan mati karena serangan jantung.
Pak, bisa tolong periksa ini?
Aku sangat ingin menonton kembang api di San Francisco.
Aku juga bisa mengirimmu ke luar angkasa.
Ya.
Rumput tetangga selalu lebih hijau.
Namun, kembang api di sini dan Amerika pasti sama bagus.
Ada kembang api selama Festival Qixi.
Ayo kita menontonnya.
Kenapa aku harus menontonnya denganmu?
Siapa yang menonton kembang api pada Festival Qixi?
Pasangan.
Baik. Kita bertemu di Dermaga 9 pada Festival Qixi.
Kawan-kawan, waktunya rapat.
Ayo.
"Pasangan."
Tidak.
Maaf, aku punya kekasih.
"Pasangan."
HUANG TAI-MEI
Kau terlambat sepuluh menit. Dari mana saja kau?
Pakaianmu seperti lelaki.
Kau juga bau keringat.
Aku hanya bermain bola.
Bauku biasa saja.
Kau selalu berolahraga. Kulitmu menjadi gelap! Jelek.
Kau menyuruhku lebih banyak berteman, Bu.
Semua temanku suka olahraga.
Itu kemampuan sosialisasi dasar.
Ikut aku ke Asosiasi Orang Taiwan.
Kau juga bisa ikut klub buku di sekolah
atau grup berkualitas lain seperti grup studi ekonomi internasional.
Jo, sudah mendaftar untuk jurusan ganda bahasa Mandarin?
Jurusan ganda?
Kau bercanda, bukan?
Kau tahu mereka akan mencabut beasiswa penuhku
jika nilaiku turun, bukan?
Belajarlah lebih keras.
Terima kasih sarannya.
Demi kehidupanmu.
Kau sudah belajar membuat kode.
Jika bisa bicara bahasa Mandarin,
maka kompetensimu akan tinggi di bursa kerja.
Kau tahu,
- ini semua... - Demi kebaikanku, aku tahu.
- Dan kau selalu benar. - Aku selalu benar.
Jika beasiswamu dicabut, aku bisa biayai kuliahmu.
Tidak.
Kalau perlu, aku akan bekerja di dua tempat.
Jangan terlalu banyak minum air es!
Wanita tidak boleh terlalu banyak minum air es.
Karena orang Amerika sering minum air es,
mereka keriput meski masih muda.
Aku akan pergi ke Asosiasi Orang Taiwan.
Ada pesta makan malam profesor malam ini.
Profesor Li.
Dia pasti akan merepotkanku lagi.
Makan malammu di kulkas.
- Dah. - Sampai jumpa.
Cucuku tersayang,
aku sangat merindukanmu!
Apa kabar?
Kau harus makan teratur!
Kukirimkan uang dan tiket pesawat untukmu dan adikmu.
Kunjungi aku di Taiwan selama liburan musim panas.
Akan kuajak kalian melihat Dewa Kota.
LI REN-GUI
Meskipun San Francisco indah,
musim terdingin dalam hidupku
terjadi saat musim panas di San Francisco.
Aku sangat mencintai San Francisco,
tapi San Francisco tidak membalas cintaku.
Apa aku membuat kesalahan?
Makin dingin udaranya,
aku makin rindu syal yang kau pakaikan di leherku.
Makin kesepian, aku makin tidak tahan
dengan rasa dingin di kakiku.
Angin San Francisco ganas.
Menusuk kulit.
Aku melihat Teluk San Francisco,
tapi memikirkan tentang Tamsui.
Apa Nian-nian membenciku?
Apa kau membenciku?
Karena kalian tak mendengar kabarku selama bertahun-tahun.
Pernikahan dadakan kita mengejutkan banyak orang.
- Bahkan kita pun kaget. - Hore!
Bulan madu kita adalah wisata murah ke San Francisco.
Saat berada di San Francisco,
- hatiku - Ayo duduk. Ya?
terasa bersemangat.
Baik.
Satu, dua, tiga!
- Ya! - Ya!
Jembatan Golden Gate, aku datang!
Aku datang!
Aku tergila-gila pada kota itu
karena jiwaku tersentuh olehnya.
Aku lebih mencintainya daripada kau.
HESHENGTANG
Nian-nian lahir sebelum usia 37 minggu. Dia lahir prematur.
Hingga usia dua tahun, Nian-nian ibarat bom waktu.
Dia membuatmu tak bisa tidur
dan menghabiskan kesabaranku.
Saat itulah Xiao-wen, asistenmu di kantor,
menjadi penolong dalam hidupmu.
Taipei ramai dan selalu sibuk.
Aku ingin kembali ke San Francisco.
Nian-nian terlalu lemah.
Mana bisa tumbuh normal?
Akhirnya, obsesiku terhadap San Francisco
membutakanku.
Aku menceraikanmu.
Tentu saja, waktu berlalu.
Cinta sejati yang kuharapkan di San Francisco tidak muncul.
Hatiku mulai layu...
di seberang Samudra Pasifik.
Hingga kuakui...
bahwa gambaran San Francisco di dalam hatiku
dilukis berdasarkan egoisme.
Xiao-wen.
Terima kasih!
Xiao-wen menggantikanku.
Dia tinggal di Taipei, dengan bau obat Tionghoa di tubuhnya.
Aku ibu yang kabur ke San Francisco, dengan kepahitan dalam hatiku.
Hidup ini singkat dan sulit.
Andai saja itu benar,
maka akan bagus sekali.
Sulit sekali menjadi orang Amerika.
Mulai sekarang, akan lebih berat lagi.
Kenapa mau meninggalkan Dadaocheng?
Karena aku tidak mau seperti layangan yang selalu terikat.
Kau ditakdirkan menjadi layangan.
Tidak bisa meninggalkan orang tuamu.
Selalu telepon sebelum pergi.
Itu karena aku takut mereka cemas.
Namun, jika kau pergi,
pegawai baru ayahmu
belum tentu setia pada Heshengtang. Kenapa dipekerjakan?
"Setia" terlalu berlebihan. Bagaimana denganmu?
Mau meneruskan toko kain keluargamu?
Aku mau kuliah di Amerika.
Ayahku setuju.
Dia kenal orang yang bisa menampungku, jadi, dia tidak cemas.
Kau akan berimigrasi ke sana?
Tidak, aku akan pulang setelah lulus kuliah.
Tak akan tahan tinggal di sana.
Kenapa tidak?
Amerika fantastis! Aku tak sabar ingin ke sana!
Baiklah! Jika kau ke sana, aku ikut.
Sebentar.
KEMBANG API PUKUL 19.00. JANGAN LUPA. MING.
Sulit sekali membuat pilihan dalam kehidupan.
Tidak.
Aku bisa cepat memutuskan.
Jika aku menginginkannya,
pasti kudapatkan.
Coba saja.
- Kau mau ke mana? - Tangkap aku!
- Ayo tangkap! - Jangan lari!
- Katamu, kau pandai mengejar. - Hei, kau!
- Kau mau buang tasmu? - Ayolah!
Selamat siang dan selamat datang, Semua.
Ayo mulai.
Tolong angkat tangan kanan dan ulangi ucapanku.
Dengan ini, aku menyatakan...
Sebutkan nama kalian.
Amy Chen.
Bersumpah
bahwa aku, dengan sepenuhnya dan seluruhnya
menanggalkan seluruh kesetiaan
dan keyakinan
pada pangeran asing mana pun,
kerajaan, negara,
maupun kedaulatan asing,
dari mana
aku sebelumnya
menjadi warga negara.
- Aku akan dukung dan bela - Aku akan dukung dan bela
- Undang-undang Dasar - Undang-undang Dasar
- dan hukum Amerika Serikat, - dan hukum Amerika Serikat,
- menjalankan kewajiban ini secara sadar - menjalankan kewajiban ini secara sadar
- tanpa keraguan - tanpa keraguan
- maupun maksud menghindari apa pun. - maupun maksud menghindari apa pun.
Semoga Tuhan menolongku.
Selamat!
Asistenku akan membagikan sertifikat. Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
- Selamat. - Aku setuju!
Terima kasih.
Boleh aku menyambutmu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hakmu setara.
Sesama warga negara.
- Terima kasih banyak. - Bagus. Sama-sama.
Anda diberkati.
Kau tak apa-apa?
Kau orang Amerika sejak lahir.
Kau tak akan mengerti.
Selamat.
Terima kasih.
Fotomu bagus, Bu.
- Hari yang indah. - Ya.
Halo?
Aku Jo, menelepon dari Amerika.
Tai-mei, aku bibimu. Kau menelepon dari rumah?
Ya.
Ibuku sedang pergi.
Sudah terima tiket pesawat dan uang kiriman Nenek?
Dia merindukanmu dan adikmu.
Dia berharap kalian mengunjunginya saat liburan musim panas.
Sudah kuterima, tapi aku belum bilang kepada ibuku.
Kenapa tidak?
Kudengar, ibumu sudah menjadi warga negara Amerika.
Bagaimana kau bisa tahu? Pentingkah?
Tentu saja penting.
Tiap orang punya negara.
Tempat tinggalnya.
Orang tuamu butuh waktu lama untuk diakui sebagai warga negara.
Itu sulit!
Setelah menjadi warga negara, ibumu bebas bepergian.
Begini saja.
Akan kukirimkan tiket lain.
Mintalah ibumu kembali ke Taiwan bersama kalian.
Namun, ibuku benci Taiwan.
Katanya, dia tidak mau kembali karena itu penyebab Ayah meninggal.
Beraninya dia merasa menjadi korban.
Kau dan adikmu saja yang kembali jika dia tidak mau.
Jangan sampai egoismenya menjadikan putraku
dan keturunannya menjadi pengkhianat negara.
Ada apa dengan Taiwan?
Ibumu yang memisahkan putra dari ibunya
dan cucu dari neneknya.
Jangan pernah kembali jika tidak pulang tahun ini!
Halo?
Nian-nian, aku baru beli jas hujan.
Pakailah.
Ayo.
Cepat.
Pakai.
Nian-nian, nanti kau sakit.
- Tidak mau! Bukankah ini romantis? - Cepatlah.
Kau bisa kena flu. Pakai sekarang. Cepat.
Li Nian-nian.
- Hati-hati. - Aku tahu.
Ren-gui, Nian-nian pulang.
Kau basah. Kenapa pulang jalan kaki?
- Kemarilah. - Menyenangkan.
- Bajumu basah kuyup. Duduk. - Baik.
- Bisa kena flu! Keringkan badanmu. - Tidak akan.
Wei-sheng, apa-apaan ini?
Kau pakai jas hujan, tapi Nian-nian basah kuyup.
Kenapa tidak menjaganya?
Kata Nian-nian, kehujanan itu romantis dan dia sangat senang.
Justru dia tidak boleh main hujan.
Apanya yang romantis?
Bikin cemas saja. Cepat mandi.
Dah.
- Sampai jumpa besok. - Pergilah!
Ayah.
Mau ke mana?
Aku akan ke Amerika besok.
Sungguh?
- Ayah mau ke Amerika? - Ya.
Serius?
Ajak aku! Aku mau ikut!
Ajak aku!
Buatkan visa AS untuknya.
Baiklah.
Jadi, aku bisa ke Amerika?
Hore!
Terima kasih, Bibi Xiao-wen!
Ya! Aku akan ke Amerika!
Nian-nian, ganti baju dahulu.
EDUKASI CINTA
FOTO PAK XIAO DILEMPARI TELUR OLEH PETANI
20 MEI, PETANI TERLIBAT KONFLIK BERDARAH
BADAN LEGISLATIF
SIPUT TANPA CANGKANG, TIDUR DI JALANAN
Kata siapa kau boleh lihat barang-barang ayahmu?
Ayah? Daftar hitam?
Jadi, Ayah tidak bisa kembali ke Taiwan bukan karena sakit.
Dia kriminal.
Kau terlalu banyak bicara. Anak kecil jangan banyak tanya.
Kau hanya perlu tahu...
bahwa ayahmu pria jujur.
Dia tidak bersalah atau melakukan kejahatan.
Namun, kenapa Ayah ditahan?
Apa yang kau sembunyikan?
Kenapa kita tidak pernah membicarakan Ayah?
Ayahmu sudah meninggal.
Untuk apa dibicarakan?
Baiklah.
Aku akan tanya Nenek di Taiwan.
Dia mengirimkan uang dan tiket agar aku dan Hank bisa pergi ke Taiwan.
Sejak kapan kau menghubungi mereka di Taiwan?
Aku membesarkanmu
bukan untuk melawan ibumu sendiri!
Kita bisa diskusikan apa pun, kecuali ini.
Mau kembali ke Taiwan?
Boleh saja!
Tunggu aku mati.
Astaga, berhentilah menekanku!
Kau...
diktator sejati!
Ayah pasti mengizinkanku ke Taiwan jika dia masih hidup.
Dia sudah tiada!
Dia tidak ada di sini lagi! Sudah tiada!
Turun!
Sekarang!
EDUKASI CINTA
Kenapa tidak mandi dan ganti baju?
Kau bisa flu.
Tak perlu disembunyikan, Bodoh!
Kau tak bisa pergi ke mana pun jika tidak sehat.
Kenapa masih di sini? Mandilah.
Ini tak akan membuatku mati.
Memang. Aku tahu kau menganggapku pengganggu.
Kau bahkan tak memikirkan nyawamu. Percuma aku merepotkan diri.
HESHENGTANG
Bisa tolong bukakan bagasi?
Sini.
Ayah.
Aku...
akan menyusul ke Amerika setelah dapat tiket. Tunggu aku.
Jaga dirimu.
Nian-nian! Ada apa?
Ren-gui!
Nian-nian, bertahanlah!
Bangun!
Kau sengaja, bukan?
Membuatku ketakutan setelah ayahmu pergi.
Jangan bilang kepada Ayah.
Aku akan membaik.
Aku mau pergi ke Amerika.
Baiklah, aku tidak akan bilang.
Nian-nian, dengarkan aku.
Bangun, aku akan membawamu ke rumah sakit.
Kau tidak boleh begini terus. Ayo bangun.
Dengarkan aku sekali saja. Ayo pergi ke rumah sakit.
Ayo.
Tak bisa, kita dari Heshengtang,
klinik pengobatan Tionghoa terbaik.
Namun, kau sakit parah. Ayo pergi ke rumah sakit.
Jangan cemas. Ayo bangun dan pergi.
Ibu.
Maafkan aku.
Maaf...
Nian-nian.
Jangan menakutiku! Nian-nian!
Bertahanlah.
Akan kuantar kau ke rumah sakit.
Ayahmu tak ada. Tak apa-apa. Bicaralah denganku.
Ayolah, Nian-nian! Kuatkan dirimu. Kita pergi ke rumah sakit.
Bangun. Ayo berdiri.
Tubuhnya terlalu lemah.
Perawat, sudah. Itu terlalu banyak.
Nyonya, dia butuh obat lebih banyak jika demamnya tidak turun
atau nyawanya akan terancam.
Kau tidak lihat tangannya?
Obat yang kau masukkan adalah racun baginya.
Nyonya, kau salah.
Semua obat bisa beracun, tergantung cara pemakaiannya.
Kita juga harus lihat reaksi pada tubuhnya. Ini pengobatan modern.
Kau tahu pengobatan modern,
tapi kau tidak kenal putriku.
Aku akan membawanya pulang. Akan kusembuhkan dia.
Nian-nian, kita akan pulang.
Ayo pulang.
Aku melewatkannya...
Masa kecil Nian-nian...
Aku juga merindukanmu.
Namun, aku tak menyesal.
Semua wanita harus pergi sendirian satu kali dalam hidupnya.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberiku kesempatan...
melihat dunia.
Kau memberiku kesempatan
untuk merasakan keindahan
dan berbuat salah dalam hidup.
Maafkan aku.
Aku...
masih ingin mengatakan...
bahwa aku mencintaimu...
Aku juga mencintai Nian-nian.
Andai aku bisa,
aku berharap bisa bersama dengannya
dan melihatnya tumbuh.
Saat dia patah hati,
aku ingin mengoloknya
karena jatuh cinta kepada bocah nakal.
Aku egois.
Aku bersalah.
Aku akan pergi.
Buddha.
Mohon maafkan aku.
Ini kesalahanku.
Aku bersalah.
Mohon maafkan aku.
Waktu itu,
saat ibu Nian-nian kembali,
seharusnya aku tidak mengusirnya.
Seharusnya aku tidak egois.
Seharusnya aku tidak tamak.
Terima kasih, Xiao-wen...
karena menggantikanku
merawat putriku.
Buddha.
Jika harus ada hukuman,
kumohon hukum aku saja.
Tolong jangan buat anakku menderita.
Aku tak bisa hidup tanpa Nian-nian.
Jika memungkinkan,
aku tak peduli.
Kurangi saja umurku.
Tolong berikan umurku kepada Nian-nian.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Tolong berikan umurku kepada Nian-nian.
Aku tidak takut.
Berikan umurku kepada Nian-nian.
Kumohon.
Tolong berikan umurku kepada Nian-nian.
Biarkan dia hidup.
Bapa kami di surga.
Tuhanku.
Mohon maafkan perbuatan burukku.
Aku...
ibu yang keras.
Aku juga kurang hormat pada keluargaku.
Aku membesarkan dua anak
di Amerika.
Aku tak akan pernah kembali ke Taiwan.
Aku tidak mau anak-anakku menjadi seperti ayah mereka
yang masuk daftar hitam.
Semua kejadian di masa lalu
adalah kesalahan sejarah
dan situasi.
Buruk bagi perkembangan anak-anakku.
Kuharap suatu hari,
aku bisa pergi ke Taiwan
untuk menceritakan sendiri
penderitaan hidup
ayah mereka dan aku
jauh dari rumah.
Aku berdoa
dalam nama Tuhan Yesus Kristus.
Amin.
Tolong catat penyebab kematian pada pukul 09.30.
FESTIVAL KEMBANG API DADAOCHENG 2008
Li Nian-nian.
Bukankah seharusnya kau merayakan Festival Qixi bersamaku?
Aku masih ingat
saat baru datang ke Heshengtang.
Sejak kali pertama melihatmu,
aku langsung tahu
bahwa kau adalah putriku.
Kau anakku, bukan orang lain.
Li Nian-nian.
Bersemangatlah.
Ibu.
Aku di sini.
Tunggu aku.
Aku pasti akan menemuimu di San Francisco.
Baik.
Aku akan menunggumu di Amerika.
Jadi, kau harus cepat sembuh.
Cepatlah sembuh.
Aku akan menunggumu di Amerika.
HESHENGTANG
JAWAB TOLAK
27 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Hei.
Kau mau kabur ke tempat yang sangat jauh?
Tempat itu tidak akan terasa jauh
jika hatimu berada di sana.
Aku kesal karena hanya hatiku yang boleh pergi ke sana.
Ya, hanya hatiku yang bisa pergi ke sana.
Apakah San Francisco seburuk itu?
Taipei bagus.
Taipei baik kepadaku.
Sangat baik
sampai-sampai aku tak bisa bernapas.
Aku merasa sesak.
Maksudku, aku benci didorong terus.
Kehidupan nyata tidak seindah khayalan kita.
Namun...
mungkinkah khayalan lebih kejam daripada kenyataan?
Aku hampir tenggelam dalam air mata.
Andai aku bisa tetap bermimpi
dan tidak pernah bangun.
Itu tidak nyata.
Jika demikian, kita tak akan bertemu.
Kau mau coba?
Kau ke sini, aku ke sana.
Nona.
Situasi tidak selalu sesuai harapanmu. Saatnya bangun.
Ayah berada di sana...
saat Ibu meninggal?
Ini salah Ayah!
Kenapa tidak ke sana lebih cepat?
Ini salah Ayah!
Nian-nian, ini salahmu.
Ini salahmu.
Dia datang!
- Itu dia! - Kembalikan uangku!
- Kembalikan!
- Dia menipu dan mengambil semua uangku! - Dia orangnya!
- Kembalikan uangku! - Kembalikan!
- Kau penipu! - Kembalikan uangku!
- Dasar penipu!
- Kau penipu! - Kembalikan uangku!
- Kembalikan uangku! Dasar penipu! - Kembalikan uangku!
- Vampir, kembalikan uangku!
- Mundur! - Kembalikan uangku!
- Kembalikan uangku!
Kembalikan uangku!
Xiao-zhu.
Akhirnya kita bertemu.
Kau tahu aku dari mana?
Dari mana?
Antar ibuku ke rumah sakit.
Dia menginvestasikan semua uangnya
karena kata-katamu.
Aku malu sekantor denganmu.
Jangan terlalu sedih.
Aku di sini.
Aku mencintaimu.
Kau ingin pergi...
ke San Francisco sejak kecil. Aku bisa membawamu.
Aku akan membawamu
ke semua tempat yang diceritakan ibumu.
Ayo pergi bersama.
Ya?
Tidak perlu.
Jangan cemas.
Percayalah kepadaku.
Aku akan menjagamu selamanya.
Bagaimana jika aku obesitas?
Aku akan tetap mencintaimu.
Kalau aku makan semur babi tiap hari?
Tetap mencintaimu.
Bagaimana jika kentutku bau?
NIAN-NIAN, CINTA SEJATIKU DI SINI. DARI: IBU
Kita tidak akan kembali ke Taiwan?
Kita tak boleh tinggalkan Ibu sekarang.
TAIWAN, TAIPEI, HUANG MIN-HSIUNG
Kita orang Amerika atau Taiwan?
Nanti kita akan tahu.
Kau beruntung.
Kau masih ingat Ayah dan leluconnya.
Tidak.
Kaulah yang beruntung.
Setidaknya kau tidak perlu merelakan dan melupakannya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Hei.
Kau tahu Taiwan ada di seberang lautan?
Aku tahu.
TETAPLAH TERSENYUM SELAMANYA!
KARENA SENYUMMU MENGUSIR KESEDIHAN. TIAN-MING
NIAN-NIAN, TERIMA KASIH! SAAT KAU BERSAMAKU, AKU SENANG. TIAN-MING.
Ibu.
Semua anak keluar rumah pada usia 18 tahun. Itu wajar.
Namun...
karena kau ibuku...
dan kau orang Taiwan, jadi...
aku menghargai tradisimu.
Aku janji.
Aku akan berkunjung untuk makan malam dan makan siang tiap pekan.
Bukan hanya saat Thanksgiving atau Natal, tapi tiap pekan.
Ya? Aku berjanji.
Ayolah, Ibu.
Percayalah. Ini akan membuat kita lebih dekat.
Tolong peluk aku.
Aku sayang Ibu.
Tian-ming, apa kabar?
Sudah sehat?
Kenapa tidak menjengukku?
Wajahmu menakutkan tanpa riasan.
Dasar mulut jahat. Kau tidak takut karma?
Kau tidak menonton berita?
Aku sudah menerima karma.
Terserah.
Jaga Nian-nian baik-baik.
Kami akan menonton Cape No. 7. Katanya bagus.
Pendapatannya miliaran.
Film lokal dapat miliaran?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena itu mustahil.
Ayo pergi.
Deng Tian-ming!
Tak apa-apa. Ayo pergi.
Ayo.
Kau mau makan apa?
Kue.
Aku mencemaskanmu saat ini,
tapi kau mencemaskan masa laluku. Bukankah itu lucu?
Kau percaya? Ayahku menamaiku dari nama cinta pertamanya.
- Tak boleh! - Aku mau pergi!
Dokter Li.
Nyawaku berada di tanganmu.
Aku percaya kepadamu.
Adakah orang yang cukup berarti untuk mengisi hatimu?
Aku tinggal di rumahmu sebulan lebih,
tapi aku belum melihat kamarmu baik-baik.
Aku menunda keberangkatanku kembali ke Amerika.
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata